Haziran 2008'de Vivet ve Sija'nın öncülüğünde yapılan şiddetsiz iletişim eğitiminde eğitmen Nada Ignjatovic- Savic idi. Hasbel kader eğitimin tercümesini yaparken, Nada'nın elinden düşürmediği küçücük, avuç içi kadar bir kitapçık dikkatimi çekmişti. O kitapçıktan bir şeyler tercüme etmemi isteyince, Mevlana'nın Mesnevi'sinden parçalar olduğunu anladım. Yeni yıla girerken, belki bizi düşündürür, ufkumuzu açar, sezgimizi dinletir, meraklandırır diye bir bölümü burada paylaşmak istiyorum. Bu vesileyle de bu ve bunun gibi daha pek çok bilgeliği bizimle paylaşmış olan Nada'ya bir kez daha teşekkürler...
İHTİYACINI ARTIR
Fare ruhu azar azar kemirmekten başka bir şey değildir.
Fareye ihtiyacıyla orantılı
bir zihindir verilen.
Çünkü ihtiyaç olmadan, Her-Şeye-Muktedir-Olan
vermez kimseye bir şey.
İhtiyaç, öyleyse, varolan her şey arasında bir ağdır.
Bir insan ihtiyaçlarıyla orantılı olarak araçlara sahiptir.
Öyleyse, bir an önce, ihtiyacını artır, ey yoksul,
ki bolluk-bereket denizi
sevgiyle yükselip, taşsın.
INCREASE YOUR NEED
The mouse soul is nothing but a nibbler.
To the mouse is given a mind
Proportionate to its need,
For without need, the All-Powerful
Doesn’t give anything to anyone.
Need, then, is the net for all things that exist:
A person has tools in proportion to his need.
So, quickly, increase your need, needy one,
That the sea of abundance
May surge up in loving-kindness.
Mesnevi II, 3279-80, 3292
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder